Unsupervised Visual Exposure Builds Generalizable Population Geometry in Mouse Visual Cortex